Me acusan de cuidar el pasado - Lucille Clifton

Me acusan de cuidar el pasado

como si lo hubiera inventado yo,

como si lo hubiera esculpido 

con mis propias manos, pero no.

este pasado me estaba esperando

cuando llegué,

una monstruosa bebé sin nombre,

y con el ansia de mi madre,

la puse en mi pecho 

y la llamé

Historia.

ahora es más humana, 

aprende el lenguaje cada día, 

recuerda rostros, nombres y lugares.

cuando tenga la fuerza como para viajar sola: 

cuidado, lo hará.

I am accused of tending to the past/ as if i made it,/ as if i sculpted it with my own hands, i did not./  this past was waiting for me/  when i came,/  a monstrous unnamed baby,/ and i with my mother's itch/  took it to breast and named it/  History./  she is more human now, learning/ language every day, remembering faces,/  names and dates. when she is strong/  enough to travel on her own, beware, she/ will