reverso

Habito el sueño del puma en la noche de la cazadora, la oscuridad el color del oro. Perdí el camino y deambulo aterrada junto a los cauces de sangre en las sombras entre los ríos. Todos los caminos son el camino  en el sueño del puma, las pampas, los bosques, las flores, las libertades, la oscuridad el color del oro. I am in the dream of the puma/ in the night of the huntress,/ the darkness the color of gold./I have lost my way and wander/ in terror beside the bloodstreams/in the shadows between rivers./ All ways are the right way/ in the dream of the puma, the pampas,/the forests, the flowers. the freedoms,/the darkness the color of gold.

Después de leer el libro de mitos, y de ponerle rollo a la cámara, y de verificar que la navaja estuviese afilada, me puse la armadura de caucho negro las absurdas patas de rana la máscara solemne e incómoda. Tengo que hacer todo esto, no como Cousteau con su tripulación en su barquito bañado de sol, sino acá sola. Hay una escalera. La escalera siempre está ahí, cuelga inocente  a un costado del barco. Quienes la usamos sabemos para qué sirve. Fuera de eso, es un pedazo de hilo dental marítimo, o alguna especie de equipo. Bajo. Escalón por e scalón   y aún así el oxígeno  me sumerge la luz azul los átomos  nítidos  de nuestro aire humano. Bajo. Las patas de rana me molestan, me arrastro como un insecto por la escalera y no hay nadie que me diga donde empieza el mar. Al principio el aire es azul y después es más azul y después verde y después negro yo veo todo negro pero mi máscara es potente me llena de poder la sangre el mar es otra cosa el mar no es cuestión d...

Mirá, los árboles están convirtiendo sus propios cuerpos en pilares de luz, despiden el aroma  intenso de la canela y de la plenitud; las hojas  largas de las totoras estallan y flotan lejos sobre las orillas azules de los estanques, y cada estanque, no importa cuál sea su nombre, es ahora innombrable. Cada año todo lo que alguna vez aprendí de la vida me devuelve a esto: los fuegos y el río negro de la pérdida cuya otra orilla es la salvación, cuyo sentido ninguno de nosotros llegará a conocer. Para vivir en este mundo hay que ser capaz de hacer tres cosas: amar lo que es mortal; sostenerlo contra tus huesos sabiendo que de eso depende tu propia vida; y, cuando llegue el momento de dejarlo ir, dejarlo ir. Look, the trees / are turning / their own bodies / into pillars /of light, / are giving off the rich / fragrance of cinnamon / and fulfillment, /the long tapers / of cattails /are bursting and floating / way over / the blue shoulders /of the po...

  Tengo que decirte cuánto te amo siempre lo pienso en las mañanas grises con la muerte en la boca el té  nunca está  bien caliente y luego el cigarrillo  seco  la bata bordó me da escalofríos te necesito y miro por la ventana la nieve silenciosa De noche en el muelle los colectivos brillan como nubes y yo estoy solo pensando en flautas te extraño siempre cuando voy a la playa la arena está húmeda de lágrimas que parecen mías aunque nunca lloro y te llevo en mi corazón con un humor tan real del que estarías orgulloso el estacionamiento está repleto y estoy parado sacudiendo las llaves el auto está vacío como una bicicleta qué estás haciendo dónde comiste el almuerzo y había muchas anchoas es difícil pensar en vos sin mi en la oración me deprime  cuando estás solo Anoche las estrellas  eran muchas y hoy la nieve es su carta de presentación  no seré cordial no hay nada que me distraiga la música solo un crucigrama sabés cómo es cuando sos el ún...

Te vi caminar descalza y contem plar el párpado de la luna nueva más tarde, rendida al sueño, desnuda entre tu pelo oscuro, dormida pero no ajena a lo  que no duerme en otra parte Esta noche pienso que la poesía  no alcanza • Sintaxis de la interpretación: el verbo pilotea el avión el adverbio modifica la acción el verbo alimenta a la fuerza al sustantivo hunde al sujeto el sustantivo se ahoga el verbo, deshonrado, sigue actuando ahora diagramá la oración Saw you walking barefoot/ taking a long look/ at the new moon's eyelid/later spread/ sleep-fallen, naked in your dark hair/ asleep but not oblivious/ of the unslept/  unsleeping/ elsewhere/ Tonight I think/ no poetry/ will serve/ Syntax of rendition:/ verb pilots the plane/ adverb modifies action/ verb force-feeds noun/ submerges the subject/ noun is choking/ verb disgraced goes on doing/ now diagram the sentence

Todavía siento que el mundo es un pedazo de pan Guardo la mitad para vos. I still feel / like the world / is a piece / of bread / I'm holding / out half / to you.